Ma úr.
"Fogadó"
Talpra, felkelni!
Kelj fel!
Igenis...
Felkelni!
Nem itt kéne feküdnöd!
Nem a feljáratnál, a fene beléd!
Egyszer már megrúgtál,
azt hiszem, ennyi elég!
Miket beszélsz?
Fizetett a szállásért, aludnia meg nincs hol.
Te meg nekiesel?
Fizetett? Mennyit?
Ha megengedheted magadnak,
mehetsz aludni a Xi Hui Fang bordélyba!
Ott lányok is vannak éjszakára!
Ne nézd le a másikat!
Na, és ha igen?
Tisztában vagy vele, hogy Sanghajban vagy?
Ti, santungi vidéki bunkók,
azt remélitek, itt fogtok megélni?
Ne törődj vele!
Menjünk, felejtsd el!
Ma Yongzhen! Jobb, ha vigyázol!
Ha még egyszer az utamba állsz,
megkeserítem az életedet Sanghajban!
A fenébe!
Úgy hallottam, Sanghaj a lehetőségek városa.
Mindössze erő és tehetség kell.
Ma testvér. Neked még nem volt lehetőséged.
Akinek esélye nyílik,
annak jobb sora lesz.
"Xi Hui Fang bordély"
"Tan"
Hé!
Tűnj el! Ki mondta, hogy mosd le a lovakat?
Uram. Xiao Jiangbei vagyok. Én, meg Ma testvér,
tartjuk tisztán a fogatokat.
Xiao Jiangbei. Fölösleges ennek magyarázkodni.
Mit képzel ez magáról?
Csak egy közönséges kocsis.
És? Te meg bunkó vagy.
Te nézel le minket?
Jelenleg nem megy olyan jól, mint nektek.
De biztos vagyok benne, eljön még az én időm.
Kétlem.
Maradj! Mosd le a kocsimat! Megfizetem.
A te pénzed nem kell.
Azt akarod, hogy eldöngessünk?
Ti? Engem?
Azt javaslom, jobb, ha nem próbáljátok.
Persze, ha ragaszkodtok hozzá, nem tartalak vissza.
Pimasz! Megkapod!
Hű, mecsoda ököl!
Lehet, hogy vidéki bunkó vagyok, de bunyózni tudok.
Menjünk!
Most jól érzed magad?
Nem könnyű ám kocsimosói állást szerezni.
Most mi legyen?
Találunk másik munkát.
Könnyű azt mondani.
Hé, várj csak!
Tan Si úr.
Jó napot!
Hogy hívnak?
Ma Yongzhen.
Santungi vagy?
Elég rossz a modorod.
Ha Sanghajban akarsz megélni,
beleköthetsz bármibe és bárkibe,
kivéve, akinek pénze van.
Most pedig takarítsd le a kocsimat!
Jó erőben vagy hozzá.
Tisztítsd le, és a tiéd ez a dollár. (*Sanghaji dollár.)
Ma Yongzhen. Csalódást okozol.
Azt tervezted, meggazdagszol?
Ha pénzt akarsz keríteni,
nézz az orrod elé!
Ennek szép ára van.
Miért nem szerzed meg?
Mert rablás volna.
Ugyan már, ki nem rabló Sanghajban?
Vissza!
Tan Si úr. Hallottam már magáról.
Csak a hírnevéből él.
Ha nem volnék elég jó, nem lenne hírnevem.
Majdnem olyan jó vagyok, mint maga.
Még sokat kell tanulnod, testvér!
Azért a pénzt megtarthatod.
Várjon, Tan Si úr!
Állj meg!
Ez a dollár nem érdekel.
Kiváló, le vagyok nyűgözve.
Ma testvér, megőrültél?
Miért dobtad el a pénzt?
Bárcsak egy napon én is ilyen lennék!
Ma testvér. 20 centem van.
Menjünk a "Tavasz kútja" teázóba dalokat hallgatni!
"Tavasz kútja" teázó
Rajta! Adjatok nekik!
Így majd eltűnnek Sanghajból!
Adjatok nekik!
Mi az, lenyúlta a húgodat? Nem tetszik valami?
Te...
Na, mi van?
Nézd már!
Minden nap keményebb az élet.
Még egy ilyen csavargó is neheztelhet rám.
Mi van? Ma nincs kedved véres húshoz?
Félre! Bízzátok rám!
Nos? Tudod, miért jöttem ide?
Nem tudod?
Elképzelni sem bírom, miért.
Most már miénk a hely.
Jól dalolgass!
Láttad, hogyan szabadultunk meg Tan Si embereitől?
Ott kint haldokolnak.
Ez Tanra, meg magára tartozik.
Jobban teszed, ha nálam igyekszel!
Fan testvér!
Még mindig nem intéztétek el őket?
Már majdnem kicsináltuk őket,
amikor hirtelen előkerült egy fickó.
Li testvér is megsebesült.
Kiről van szó? Tan Si embere?
Nem, valami újfiú. Még sosem láttuk.
Hé, Li! Eltört a karod?
Mondd meg neki, ki vagyok!
Hé! Jól figyelj!
Ő Fan Agen, a "Négy bajnok" legjobbika!
Nem maga ellen küzdöttem.
Ez leszúrt egy embert,
és nekem lökte.
Tan Sinek dolgozol?
A magam ura vagyok.
Biztos vagy benne, hallottál már
a "Négy bajnok"-ról.
Igen, hallottam.
Épp most verekedtem az embereivel.
Az a késes elég gyenge.
Ki akarod nyíratni magad?
Semmi bajom magával.
De, ha ragaszkodik hozzá, nem fogom meggátolni benne...
Mi a neved? Hol laksz?
Ma Yongzhen. Egy fogadóban lakok,
már amikor van pénzem. Máskor meg az utcán alszok.
Jól van. Majd megkerestetlek! Menjünk!
Gyerünk!
Intézzük el!
Nem érdekes. Menjünk!
Vasökle van a kölyöknek.
Legkevesebb 10 év tanulás van mögötte.
Hová valósi?
Fogalmam sincs.
Xiao Jiangbeit, aki együtt volt vele,
ismerem. Csak egy hegyvidéki csavargó.
Nem csoda, hogy eltörte Li kezét.
Ezzel a Ma Yongzhennel nem lesz könnyű elbánni.
Menjünk, szóljunk a főnöknek!
Indulás!
Ma testvér. Még mindig van kedved a zenéhez?
Persze.
Nincs semmi jobb dolgunk.
A Négy bajnokból kettőt legyőztél.
Hármat.
A vezérükkel csak röviden...
Pár napig fájni fog a keze.
Jin Lingzi. Gyere ide!
Igenis.
Mit szeretnétek hallani?
Nincs pénzünk a dalokra.
Segítettél megszabadulni a "Négy bajnok"-tól.
Legalább ennyivel viszonozhatjuk.
Barátokért ennyit megtehet az ember.
Nem értetek tettem.
Nem kell a vendéglátásotok.
Itt egy kis pénz, fogadd el!
Miután elmondtam Tan Si úrnak...
Ma Yongzhen vagyok. Tan Sin már ismer.
Megmondhatod neki,
nem miatta tettem.
Hanem saját magamért.
Nem kell a pénzetek, meg az övé sem.
Fogok még vele találkozni.
Várjatok csak, leszek én olyan, mint ő.
Persze, persze...
Akkor...Viszlát!
A négy bajnok Yang főnök emberei.
Jobb, ha kerülöd őket!
Nem én kötöttem beléjük,
de most már belekeveredtem.
Te nekem dolgozol.
Mi van? Segítséget kérsz?
Ne...nem, főnök.
Elintézhettük volna a fickót.
Csak hát...
Akkor? Tan Sitől féltek?
Azért küldtelek, hogy szedd el a területét.
Mitől félsz?
Főnök.
Ma Yongzhen nem Tan Sinek dolgozik.
De tartok tőle, hogy melléáll.
Abból nem lesz kára Tan Sinek.
Ti már régóta nekem dolgoztok.
Nem vagytok vele tisztában?
Főnök. Van egy ötletem.
Ma lehet az öklünk Tan Si ellen.
Ez sok bajtól megszabadítana minket.
Most, hogy már feljebb léptél,
nem tetszik a piszkos munka?
Főnök. Most megyünk és lerendezzük Tan Sit!
Azt hiszed, olyan egyszerű elbánni vele?
Küldjetek vacsora meghívót neki!
Hívjuk meg vacsorázni?
Mindannyiótoknak ott kell lenni,
és elnézést kértek tőle.
Bízzatok bennem! Tudom, mit csinálok.
Sokat kell még tanulnotok.
Van valami különleges esemény nálunk?
Pankráció. Van egy külföldi harcos.
Minden kihívónak 20 centet kell fizetnie,
és aki leüti,
az 20 dollárt kap.
Ez jó pénzt hozhat.
A pénzesebbeket kínáljátok borral!
Mostanában viselkedjetek. Semmi felfordulás.
Tan Si az ópium üzletért harcol velünk.
Lehet, hogy vérontás lesz belőle.
Igen, igen.
Várjatok! Az a Ma Yongzhen...
Ma Yongzhen...
Az egyikőtök menjen el hozzá!
Verekedésben ismertétek meg.
Jobb egy barát,
mint egy ellenség.
Igenis.
Lu Pu. Hallottad őket.
Egy rohadt kis csóró
eltörte Li Caichun karját.
És Agen ökle is miatta dagadt be.
Főnök. Hadd intézzem el!
Még nem.
Még nem...
Elmegyek.
Viszlát!
Együnk valamit! Most eszek...
Utána megyünk, kerítünk lányokat.
Szajhákra gondolsz?
Szerencséd volt, hogy megúsztad a négy bajnokkal.
Kérhetted volna Tan úr segítségét.
Nem fogtad fel. Irigykedek rá.
Olyan akarok lenni mint ő. Nem kell a segítsége.
Igen, majd ha fagy.
Ő drága ételeket eszik, te meg csupasz tésztát.
Ő első osztályú kurtizánokkal bújik ágyba,
te meg holmi lotyóval.
Neki saját fogata van,
neked még riksára sem futja.
Egy napon híres leszek.
Tan Si úrra igyunk!
Egészségére!
Yang főnök.
Akik nekem dolgoznak,
áldhatják az őseiket a segítségért.
Valaki rendbehozta a dolgot.
Odacsöppent egy megmentő.
Meghagytam nekik,
kérjenek bocsánatot magától.
Remélem, ennyivel megoldottuk.
Persze.
Ami a jövő hónapban érkező rakományt illeti...
Yang főnök.
Most nem az üzletnek van az ideje.
Későre jár.
Hol van most a barátod?
Leszólított egy nőt.
Nem tudom, merre van.
Megyek, megkeresem.
"Fejszés Jinfa", a négy bajnok egyike,
hét emberrel vár rád.
Jobb, ha nem mész haza.
Ne aggódj! Volt már dolgom velük.
Xiao Jiangbei szólt nekem, de...
Ne aggódj! Nem lesz semmi bajom.
Minden nap találkozunk.
Segítettünk egymásnak.
Ha jobbra fordul az életem,
én nem felejtkezem el a szegény társaimról.
Ma testvér!
Nyugalom, Ma Yongzhen!
Csak látogatóba jöttünk.
Állj arrébb, Xiao Jiangbei!
Nem hiszel nekünk? Nézd!
Mit akartok?
Yang főnök küldött, hogy mondjam meg,
állást ajánl neked.
Állást ajánlanak neki!
Miféle munka?
Tudhatnád, hogy Yang főnök és Tan Si
régóta vetélytársak.
Akik Tan Sinek dolgoznak, nem érnek semmit.
Ha átveszed a területét,
Yang főnöknek nem lesz ellenvetése.
Mi akar ez lenni?
Yang főnök végkiárusít?
Gondold át!
Ha nincs elég embered hozzá,
Yang főnök kisegíthet.
Nem kell.
Menj, mondd meg Yang főnöknek,
egyszer már volt dolgom Tan Sivel!
Ő befolyásos ember.
Én meg egy szegény alak, aki itt alszik.
De azért barátként gondolok rá.
Ellenünk akarsz fordulni?
Mitől féltek?
Vannak embereitek, késetek, baltátok...
Fél Sanghaj a tiétek.
Miattam nem kell aggódnotok.
Nem hiszem, hogy mernél valamit tenni.
Ma testvér.
Gyere!
Ma Yongzhen, azt hiszem, mától emelkedik a csillagod!
Az emeleten van egy üres szoba. Menj, aludj ott!
Ne a padláson töltsd az időt!
Az emeleti szobát nem bírom megfizetni.
Majd fizetsz akkor, ha lesz pénzed.
Hihetetlen!
Ennyire "nagylelkű" nem lehetsz!
Gyere, kérlek!
Ma testvér "feljebb jut a létrán." (*Ranglétrán.)
Ma testvér.
Xiao Jiangbei.
Van itt egy külföldi pankrátor.
Mit gondolsz, elbírsz vele?
Mi van?
Harci vetélkedő van egy külföldi muszkli Miskával.
20 a cent a kihívás ára.
A viadal színpadon zajlik.
Ha lecsapod,
20 dollárt nyerhetsz.
20 dollárt? Gyerünk!
"Viadal az orosz óriás ellen"
Ez nem szabályos!
Nem tudod, mit lehet?
Nyugalom, mindenki!
Van újabb kihívó?
Aki legyőzi,
20 dollárt kap!
Én próbát teszek!
Mindent bele!
A múlt héten átlagosan
napi 20-30 dollár volt a haszon.
Sokan remélik, hogy szép summát keresnek.
Adj neki!
Erősebben!
Áll fel és harcolj!
Igen! Rajta!
Itt van Ma Yongzhen.
Épp csak rendbejöttem, most meg megint itt van?
Ma Yongzhen? A versenyre jött, mi?
Az a hír járja,
Tan Si átengedte neki
a teázó környékét.
Ma nem szedte be a védelmi pénzt.
Azt mondta nekik, tartsák meg a pénzt.
Tíz napja nem mutatkozott.
Ha eljött a viadalra, nem a pénz miatt tette.
Hogy lehet ilyet csinálni?
Ez szabálytalan!
Megpróbálod, Ma testvér?
Ez a fickó tud kung-fuzni. Jó móka lesz.
Uraim! Kérem, üljenek le!
Kérem, mérjék fel a képességeiket a kihívás előtt!
Ez az orosz már sokfelé járt.
Még sosem veszített.
Megpróbálom.
Tessék!
Rajta! Rajta! Rajta!
Remek!
Hajrá, Ma testvér!
Szép volt, Ma testvér!
Kiváló!
Kemény a fiú!
Ma testvér!
Megérdemelted, behemót!
Szép munka!
Mehetek?
Távozzanak!
Ma Yongzhen.
Nézd, mit csináltál az üzletemmel!
A saját szabályaitok.
Röhej a ruszki bunkó. Ti is azok vagytok?
Nézz le a terembe!
Ehhez mit szólsz?
Az öklöm majd válaszol!
Hogy van a karod?
Menj el, Ma testvér!
Tiéd a 20 dollár.
Csak így, simán, nem mehetek el.
Azt kérdezted, mit szólok hozzá.
Mit akarsz ezzel mondani?
Azt, hogy járhatsz megint az orvoshoz.
Csak az izületet ugrasztottam ki.
Ha ennyi fájdalmat sem bírsz ki,
nem szolgálsz rá a híredre.
Jóideje nem voltam a teázóban.
Igaz.
Ti hárman...
Az összes szegény barátotokat szedjétek össze az ivóból!
Én a teázóban fogok várni.
Jó. Menjünk!
Nagyon szép volt!
Bármely ételt megrendelheti, uram.
Hamarosan itt lesz a pénztáros.
Pénztáros? Tartozom nektek?
Ne tréfáljon, Ma főnök!
Ma főnök... Ma főnök...
Jön a pénztáros.
Ma testvér, régóta várunk.
Biztos sok dolgod volt.
A védelmi pénzt összeszedtük. Számold meg, kérlek!
Védelmi pénz?
Igen.
Ez a pénz...
A négy bajnokkal vívott harc után
Tan Si úr azt mondta, ezután nem ő szedi be
a védelmi díjat
a környék kereskedőitől,
a teázó környékén.
A tiéd, mert kirúgtad a négy bajnokot.
Mostantól ez a te körzeted.
Nem nagy összeg, Ma testvér.
Csak 5-6 dollár naponta.
Tan Si úr azt mondta,
ha Ma testvérnek van elég embere,
akkor ne avatkozzunk be.
De, ha van valami, amit megtehetünk...
Úgy kezelünk, mint azt Tan Si úrral tettük.
Ma testvér!
Összesen 67 dollár 80 cent. Számold meg!
Sok embered van.
Tan Si úr kevés pénzt szedett.
Ha emelni akarod az összeget,
senki nem fog ellenkezni.
Mi csak azt szeretnénk, ha békésen menne az üzlet.
Ennyi elég.
Xiao Jiangbei. Most már én vagyok a főnök
a teázó környékén.
Ünnepeljünk!
Ne fogjátok vissza magatokat!
Én fizetek!
Jin kisasszony. Ez Ma testvér első napja főnökként.
Valami vidám dal jó lenne.
Igen, persze.
Mit szeretne hallani, Ma főnök?
Bármi megteszi.
Nem fogadom el. Tekintsen el 10 napig a védelmi díjtól.
Mi bajod van, Jin Lingzi?
Miféle viselkedés ez?
Tan Si úr, Ma testvér,
régebben Jin Laoqi,
vagy jöjjön ezután bárki...
A védelmi díjat fizetnünk kell neki.
Mi lenne ezzel a baj, ugye?
Ha nem fizettek,
mi miből élünk?
Énekelj!
Igen...
Mi ez a savanyú arc?
Vidám legyél!
Hagyd, ha nincs kedved énekelni.
Ma testvér. Visszahozzam?
Nem. Ő...
Igyunk tovább!
Rajta, egészségünkre!
Ne mérgelődj!
Ez üzlet. Ki kell bírnunk.
Visszaugrott a helyére.
Kellemetlen helyzetbe hoztatok.
Yang főnök.
Ma Yongzhen elboldogul.
Tan Si átadta neki a teázó környékét.
Most már van pénze, nehezebb lesz elbánni vele.
Nem kell kapkodni.
Lehet, pont ez Tan Si terve.
Majd kigondolok valamit. Előbb Tan Sit intézzük el.
Főnök.
Mi van?
Két hónapon belül megérkeznek a fegyverek.
Ketten a puskaport hozzák.
Ők 20 napon belül itt vannak.
Tan Si velük alkudozik.
Mikor találkoznak?
Még nem tudni.
De megvesztegettem Tan Si egyik emberét.
Ő szólni fog.
Mi bajod van?
Időről időre másik főnök jön.
Nincs ebben semmi új.
Emiatt még sosem sírtál.
Hagyj békén!
Jó, akkor beszéljük meg.
A múltkor azt mondtad, Ma Yongzhen tehetséges, jóképességű.
Mosolyogtál, amikor róla beszéltél.
Mi változott meg?
Nézz csak rá!
Miben különbözik a többitől??
Ő is csak bűnöző.
De, azt hiszem, hozzád rendes.
Ha nem ilyen lenne,
ma aligha úsztad volna meg.
Nem kell rendesnek lennie hozzám!
Lingzi.
A természeted egy úrinőé, de szolgálásra születtél.
Bácsikám. Menjünk vissza, a mi városunkba!
Veletek meg mi van?
Mit csináltok?
Ma testvér azt mondta, mindenkinek ad 3 dollárt.
Kinek kell?
"Xingcheng Fogatkészítő Vállalat"
"Ma"
Nézze!
Ugyanaz a modell, mint Tan úré.
Ki részére lesz?
Ma Yongzhen. Ma testvérnek.
Ma testvér...Nem hallottam róla.
Majd fog, ha eljön a "Tavasz kútja" teázóhoz.
Sanghajban,
egyszer fent, egyszer lent...
Uram, uram...
Három napja tartozol a pénzzel!
Meg akarod tartani az üzletedet?
Rosszul megy a bolt.
Kérem, legyen megértő!
Ha itt nem megy a bolt, költözz máshová!
Itt legalább keresek valamennyit.
Máshol meg...
Ez itt három napja nem fizet.
Megruházzam?
Marhaság.
Tehát, három napja nem fizet.
Majd elrendezi, ha lesz pénze.
Mindannyian szegényen kezdtük.
Volt idő, amikor egy garasunk sem akadt.
Hagyjátok békén!
Igen. Igenis.
Tessék!
Jin Lingzi még nincs itt?
Még nincs.
Amióta te vagy a főnök,
nem dolgozott itt.
Kiderítsem, most hol énekel?
Vagy, netán,...leckéztessük meg?
Nem. Ha nem akar itt dolgozni,
akkor ne tegye.
Ma testvér. Az a Jing Lingzi...
...igen csinos lány.
Jó kihívás neked.
Hagyd ezt!
Bármely nőt megkapom, amelyiket csak akarom.
Mostanában kevés pénzt szedünk be.
Ma testvér.
Nem vertük meg az édességboltost.
Tartok tőle, holnap egy dollárt sem szedünk be.
Ne háborgassátok őket!
Szegények. Nincs mit adniuk.
Tan Si úr miből él meg?
Számos játékterme van.
A fő jövedelme azokból származik.
Ma testvér. Mi lenne, ha részt kérnél az üzletből?
Tan területén nem nyomulok.
És másoké sem kell.
De, haa mi nem foglalkozunk a szerencsejátékkal,
mások majd fognak.
Az innen keletre eső rész Tan úré.
A nyugati a négy bajnoké.
A Qunfu utca a közelben van.
Ott vannak a bordélyok és a játékbarlangok.
Napi harmincat-negyvenet szednek be.
Jól fizető terület.
Hogy-hogy senki nem veszi át?
Persze, hogy volt próbálkozó.
Két hónappal ezelőtt Tian Bibo és Chen Xingrong megpróbálták.
Az utca előtt haltak meg.
Van önkéntes, aki velem tart?
Jó. Akkor egyedül megyek.
Szóljatok minden emberünknek, a bejáratnál várjanak rám!
Csak akkor lépjenek be az utcába, ha végeztem.
Ha kudarcot vallok...
Akkor kezdhetitek elölről a nyomorgást az ivóban.
Ma testvér, te...
Tudom, milyen ez a játék.
Ha megelégedsz csak a saját területeddel,
végül nem leszel képes megtartani.
Xiao Jiangbei. A Qunfu utcához!
Igenis...
Van vér a pucájában.
Egykoron Tan Si úr volt ilyen.
Remek főnökünk van!
Itt állj meg!
"Qunfu utca"
Xiao Jiangbei. Itt akarok új területet.
Vidd vissza a kocsit!
Ha belepusztulok,
add el a kocsit és menj vissza a faludba!
Ma testvér. Csak egyedül akarod csinálni?
Én...én veled megyek.
Te tisztességes ember vagy, nem az alvilág tagja.
Maradj ki ebből.
"Hongfu játékterem"
Nyertem!
Rajta!
Kérem a téteket!
Kerüljön beljebb, uram!
Foglaljon helyet, kérem!
Uram...
Óhajt zsetont váltani?
A főnökkel akarok beszélni.
Rögvest.
Ő az.
Szólj a többieknek!
Igenis.
Megint nyertünk!
Ma szerencsés napunk van.
Találkozhatnék Hang úrral, most rögtön?
A többieket nem kéne belevonni.
Ma Yongzhen, kincs került a kezedre.
Őszintén szólva,
szegényektől felmarkolni a pénzt,
nem az, amire gondoltam.
Akkor, mire hajtasz?
Yang főnöknek úgyis sok folyik be.
A Qunfu utcai játékbarlangok és bordélyok.
Adja át nekem őket.
Ma Yongzhen.
Humorod aztán van!
Csakhogy én komolyan mondom.
Van benned kurázsi.
Hát, nem szeretném megzavarni a vendégeket.
Egyébként sincs teteje, hogy bemenjél.
Kint beszéljük meg.
Ahogy akarod.
Harc lesz! Menjünk be!
Befelé!
Rajta!
Ma Yongzhen.
Be a saját lábadon jöttél,
de kifelé vinni fognak!
Valakit igen.
Rajta!
Folytassuk!
Siessünk!
Mi folyik odakint?
Főnök! Ma Yongzhen idejött az embereivel,
hogy átvegye a Qunfu utcát!
Már majdnem sikerült nekik!
Hadd menjek én!
Nem.
Hang Jinfát rendeljétek vissza!
Először Tan Sivel bánunk el.
Utána majd gondunk lesz
Ma Yongzhenre, de később.
Főnök. Ha Hang Jinfát visszahívjuk,
a Qunfu utca körüli terület...
Később visszaszerezzük.
Rajta, igyekezzetek!
Igenis!
Nézz ki te is!
De most csak ennyi.
Tan Si így talán azt hiszi, csökken az erőm.
Abbahagyni! Yang főnök parancsa!
Szart! Inkább küldene még néhány embert!
Ma Yongzhen. Yang főnök azt üzeni, van benned mersz.
Tiéd az utca.
Fan. Ez...
A főnök így rendelte. Elmegyünk.
Mindenki ide! Mozgás!
Kérem, köszönje meg a nevemben Yang főnöknek!
Szart!
Jól van, elmegyünk.
Hogy lehetséges ez?
Hívjátok ide az összes főnököt!
Beszélni akarok velük!
Igenis!
Üdvözletem, Ma főnök!
Pazarul néz ki, főnök! Erre tessék!
Kérem, jöjjön be, Ma főnök!
Erre, főnök!
Parancsoljanak!
Jöjjenek!
Yang főnök, igazat mondok.
Mondd el újra!
Tan Si holnap reggel találkozik velük.
Akkor adják át neki az ópium rakományt.
Az ellenőrzés után beszélik meg az árat.
Azt tervezik, Dacheng közelében találkoznak.
Az nyugalmas környék.
És ha Tan Sivel történne valami?
Egy másik vevőre lesz szükségük.
Akkor Yang főnök, maga köthetné meg az üzletet.
Szép munka. Most elmehetsz.
Tan Si dörzsölt alak. Nehogy a tudomására jusson!
Én megyek elsőnek.
Menj!
Tudjátok, mit teszünk?
Tan Sivel csak kevés ember lesz.
Ti félúton várakoztok...
Pofonegyszerű!
Ma Yongzhennek pedig hagyjunk még
pár napot a Qunfu utca élvezetére.
Gyertek, egyetek, igyatok még!
Hé, igyál még!
Ma már hatodszor eszünk.
Ez az utca utolsó "üzlete."
Nem bírok többet enni.
Akkor igyon valamit!
Gyertek!
Ma főnök. Nézze meg őket!
Melyik lány tetszik?
Ma testvér.
Menjünk máshová lányokért?
Nem ismered te Ma testvért.
Én tudom, valaki kedves neki.
Ostobaság!
Ma testvér.
Tudom, hogy Xi Hui Fangnál van egy olyan lány,
aki pont úgy néz ki, mint Jin Lingzi.
Vékony csípő, csillanó kerek szemek,
és szép a hangja.
Látod, tudom én, Ma testvér...
Fogd be! Xi Hui Fang olyan hely,
ahol már jártam.
Előkerítem Xiao Jiangbeit, hogy álljon elő a fogattal.
Indulás!
Állj félre!
Tan Si úr.
Ez a fogat...Kié?
Ma testvéré. Már régebben megrendelte.
Pont olyat akart, mint a magáé.
Ma testvér...
Ma Yongzhen?
Úgy van.
Üdvözlöm!
Tan Si úr...
Mondd meg neki,
hogy Yang főnök körzetét nem lesz sima ügy átvenni.
Bár jó munkát végzett a Qunfu utcánál,
óvatosnak kell lennie.
Tan Si úr. Kerüljön beljebb!
Köszönöm, Tan úr!
Ma főnök.
Igyon egyet!
Nem, elég volt.
Miért nem jössz a "Tavasz kútja" teázóba?
Dachengbe! Igyekezz!
Mi a fenét...?!
Yang főnök kiválóan kitervelte.
Tan ezúttal biztosan nem ússza meg.
Ne harcoljunk vele, gyerünk!
A saját emberem adott el.
Erre nincs mit mondani.
Ma testvér. Tan úr nemrég ment el.
Kövesd! Beszélni akarok vele, most.
Nem lesz nehéz. Hallottam, a kocsisnak azt mondta:
"Dachengbe!"
Ma testvér. Nézd!
Ma testvér. Tan urat tőrbecsalták.
Jobb, ha elmegyünk, mielőtt mások jönnek.
Siessünk!
Hatan, remek...
Önre igyunk, főnök!
Szép munka volt.
Most már miénk az ópium üzlet.
Akkor, erre...
Agen.
Mi a helyzet Tan területével?
Most már teljesen a mi kezünkre került.
De azokból, akik neki dolgoztak,
a legtöbb beállt Ma Yongzhenhez.
Ez aggaszt.
Kenegessük egy kicsit Ma önérzetét.
Küldj hozzá valakit azzal,
hogy személyesen akarok találkozni vele.
Holnap, a Zöld Lótusz teázóban.
Négyszemközt akarok beszélni vele.
Én csak Lu Put fogom vinni.
Főnök. Ez...
Csak Lut fogom vinni,
de te lehetsz "vendég" a teázóban, ha akarsz.
Főnök. Megküzdhetek Ma Yongzhennel.
Azt majd meglátjuk.
Ma legyőzött már titeket, mindannyiótokat.
Tudom, szeretnétek bosszút állni.
Ma testvér. A Yang főnökkel való találkozás...
Persze, hogy elmegyek. Ahhoz, hogy bebiztosítsam magam
Sanghaiban, muszáj elmennem.
De...
Yang közismert személy errefelé.
Az ígéret, az ígéret.
Egyedül akar velem találkozni.
A Zöld Lótusz teázó forgalmas hely.
Mit tehetne ott ellenem?
Lehet, hogy csapdát állít.
Ha a közelemben van, és történne valami...
Ő lenne bajban, nem én.
Hívd be Xiao Jiangbeit, aki kint őrködik!
Igenis!
Nincs más mód rá,
hogy Yang közelébe jussak.
Ez az egyetlen esélyem Tan Si megbosszulására.
Xiao Jiangbei. Vegyél fel 100 dollárt Hang Huantól!
Holnap reggel térj vissza a faludba.
Ma testvér...
Xiao Jiangbei. Ahogy mi most élünk,
nem ilyen tisztességes embernek való, mint te.
Jól elvagyok, mint kocsis.
És ha történne valami?
Nem éri meg.
Tudod, mi történt Tan úr kocsisával.
Fogd a pénzt, vegyél egy darab földet,
telepedj le és házasodj meg!
Fogadd meg!
Többet akarsz, mint 100 dollár?
Nem. Nem erről van szó.
Akkor, holnap reggel indulj haza!
Jól van, Ma testvér. Ha így akarod,
elmegyek.
"ZÖLD LÓTUSZ TEÁZÓ"
Üdvözlöm, Yang főnök!
Yang főnök.
Parancsoljon!
Yang főnök.
Elnézést!
Üdvözlöm, Yang főnök!
Yang főnök.
Ma találkozóm van.
Hamarosan idejön egy csapat.
Emiatt ne aggódjon.
Igenis.
Mondom, hogy ne aggódjon! Semmi felfordulás nem lesz.
Ezt örömmel hallom.
Megnyugodtam.
Gyerünk!
Idefigyelj! Az összes pincér,
meg a kisegítők, tűnjenek el!
A mi embereink helyettesítik őket.
Van elég emberünk.
Igenis...
Ne aggódj, főnök!
Minden kárt kifizetünk.
Persze...
Parancsoljon!
Elnézést. Távozzanak, kérem!
Sajnálom. Elnézést...
Sajnálom. Elnézés, távozzanak...
Sajnálom. Elnézést kérek, menjenek el...
Menjünk!
Főnök.
Mindenki a helyére. A megszokott módon menjenek a dolgok.
Jegyezd meg, a víznek forrnia kell...
Igenis!
"ZÖLD LÓTUSZ TEÁZÓ"
Itt van.
Yang főnök már vár magára.
Yang főnök.
Üdvözöllek! Ülj le!
A testőröm. Állandóan velem van.
Lu Pu, a négy bajnok egyike.
Igen. Nem túl beszédes.
Ne is foglalkozz vele!
Nem szeretném, ha kívülálló sérülne meg, ha zűr lenne.
Ne aggódj ilyesmi miatt, legény!
Őszintén szólva, a tudásod
éppoly jó, mint Tan Sié volt.
Nem fogadnék rá, hogy csak annyira.
Remek, micsoda magabiztosság! Teát!
Igenis.
Őszinte leszek hozzád.
Belevágok.
Nekem már nem kell a Qunfu utcai körzet.
A Qunfu utcai körzet,
már engem sem érdekel.
Most egész mást akarok tőled.
Mit?
Holtan akarlak látni! Közellenség vagy.
Véged van, Ma Yongzhen.
Még nincs végem...
Ma testvér!
Ma Yongzhen. Most már tényleg bevégzed.
Siessünk!
Gyerünk!
Ne aggódj, főnök! Haldoklik!
Nincs már ereje.
Yang főnök. Most már...
...elbeszélgethetünk... csak magunk között!
VÉGE Fordítás: Oldfan